1 00:00:07,110 --> 00:00:10,960 De manhã cedo 2 00:00:28,110 --> 00:00:31,540 O tempo começou novamente. 3 00:00:36,340 --> 00:00:38,580 Que som legal. 4 00:00:42,710 --> 00:00:44,960 Você não acha? 5 00:00:56,090 --> 00:00:58,280 As pessoas mentem... 6 00:00:57,900 --> 00:00:59,220 Relojoeiro... 7 00:00:59,230 --> 00:01:00,340 Relojoeiro... 8 00:01:00,340 --> 00:01:01,480 Relojoeiro... 9 00:01:08,880 --> 00:01:11,380 ...para escapar de seus pecados, 10 00:01:11,380 --> 00:01:14,530 e continuar vivendo suas vidas. 11 00:01:19,000 --> 00:01:22,250 Uma mentira é uma sombra da verdade. 12 00:01:33,790 --> 00:01:36,580 Não estou me arrependendo. 13 00:01:41,930 --> 00:01:44,610 eu ainda não tinha percebido... 14 00:01:45,100 --> 00:01:48,980 havia uma mentira escondida por trás do sorriso dela. 15 00:01:51,520 --> 00:01:54,180 Você já deveria saber... 16 00:01:55,890 --> 00:02:01,300 há um predador entre os moradores desta cidade. 17 00:02:06,130 --> 00:02:08,610 Não está à venda ou stream. 18 00:02:09,190 --> 00:02:13,130 Episódio 4 19 00:02:09,190 --> 00:02:13,130 Cão do Relojoeiro 20 00:02:12,420 --> 00:02:17,520 Este é o e-mail que a vítima estava escrevendo antes de ser assassinada. 21 00:02:17,860 --> 00:02:21,320 "Quando eu estava acariciando o cachorrinho vá para o lugar de costume, 22 00:02:21,320 --> 00:02:26,560 Encontrei o relojoeiro novamente. Nós rimos sobre nos encontrarmos novamente." 23 00:02:26,560 --> 00:02:31,200 Se nos aprofundarmos nisso, deveríamos estar capaz de encontrar mais algumas pistas. 24 00:02:31,200 --> 00:02:34,500 O nome do relojoeiro é Terada Genichi. 25 00:02:34,500 --> 00:02:40,110 Ele disse que encontrou a vítima no Hama Park no dia do assassinato. 26 00:02:40,110 --> 00:02:44,490 Ele foi visto no Parque Hama, 27 00:02:44,490 --> 00:02:48,110 mas ninguém viu a vítima. 28 00:02:48,110 --> 00:02:52,680 Vou investigar a relação entre a vítima e o relojoeiro. 29 00:02:52,680 --> 00:02:54,710 Relógio Terada 30 00:03:09,930 --> 00:03:11,960 Muito obrigado. 31 00:03:13,360 --> 00:03:14,980 Olá. 32 00:03:14,980 --> 00:03:19,000 Eu gostaria de consertar este relógio. 33 00:03:19,000 --> 00:03:21,760 Vamos dar uma olhada. 34 00:03:21,760 --> 00:03:23,890 Essa parte caiu. 35 00:03:24,210 --> 00:03:25,390 Tudo bem. 36 00:03:25,390 --> 00:03:27,680 Chefe, um cliente está aqui! 37 00:03:28,390 --> 00:03:29,820 Olá. 38 00:03:43,090 --> 00:03:45,190 É corrigível? 39 00:03:46,320 --> 00:03:52,540 Tratamos relógios quebrados da mesma forma maneira como os médicos tratam as doenças. 40 00:03:52,540 --> 00:03:57,590 Um jovem saudável requer uma operação diferente de um homem idoso que passou por muitas operações. 41 00:03:57,590 --> 00:04:00,490 A mesma coisa é verdade para relógios. 42 00:04:00,490 --> 00:04:01,900 Eu vejo. 43 00:04:03,390 --> 00:04:05,010 É uma antiguidade. 44 00:04:05,010 --> 00:04:07,970 Sim, meu pai me deu. 45 00:04:07,970 --> 00:04:11,530 -Isso vai demorar? -Espere um momento. 46 00:04:11,530 --> 00:04:13,930 Vamos ver... 47 00:04:17,530 --> 00:04:21,410 -Chefe, que tal às 15h de sexta-feira? -15h00 em ponto. 48 00:04:21,410 --> 00:04:22,440 OK. 49 00:04:22,440 --> 00:04:26,690 -Então estarei de volta às 15h em ponto. -Por favor, faça. 50 00:04:26,690 --> 00:04:28,330 Olá. 51 00:04:28,770 --> 00:04:30,390 Você já está aqui. 52 00:04:30,390 --> 00:04:32,630 Eu sou um cliente. 53 00:04:32,630 --> 00:04:34,360 Cliente, hein. 54 00:04:34,670 --> 00:04:36,770 Com licença. 55 00:04:37,240 --> 00:04:39,450 Você é Terada Genichi? 56 00:04:39,450 --> 00:04:42,340 Sou Matsumiya do MPD. 57 00:04:43,320 --> 00:04:44,950 Você também é policial? 58 00:04:44,950 --> 00:04:48,780 Sou cliente agora quem quer seu relógio consertado. 59 00:04:48,780 --> 00:04:52,660 Esse punk fez algo de novo? 60 00:04:52,660 --> 00:04:56,470 Eu gostaria de te perguntar sobre Mitsui Mineko. 61 00:04:57,640 --> 00:05:03,010 Eu já disse à polícia que só vi ela ocasionalmente quando eu estava passeando com meu cachorro. 62 00:05:03,010 --> 00:05:05,440 Estou apenas confirmando sua história. 63 00:05:05,780 --> 00:05:10,120 -Onde você a viu? -Eu disse a eles que era Hama Park. 64 00:05:10,560 --> 00:05:13,070 Que horas você passear com o cachorro? 65 00:05:13,070 --> 00:05:15,930 Geralmente saio às 17h30 em ponto. 66 00:05:15,930 --> 00:05:17,710 Tem certeza? 67 00:05:17,710 --> 00:05:23,810 Ele acorda às 5h e tem um horário rígido até ir para a cama às 22h. 68 00:05:23,810 --> 00:05:29,550 Como sua agenda é tão consistente, Posso dizer que horas são com base no comportamento dele. 69 00:05:29,550 --> 00:05:34,850 Ele pode ser preciso com o tempo, mas seu testemunho não é tão preciso. 70 00:05:34,850 --> 00:05:37,050 Então você é um policial. 71 00:05:38,680 --> 00:05:42,630 Eu era um cliente antes, mas agora sou policial. 72 00:05:43,060 --> 00:05:49,500 Este é o e-mail que Mitsui escreveu pouco antes de ela ser assassinada. 73 00:05:54,350 --> 00:06:01,450 Quando estava acariciando a cabeça do cachorrinho no lugar de sempre, reencontrei o relojoeiro. 74 00:06:01,450 --> 00:06:05,500 Nós compartilhamos uma risada por nos encontrarmos novamente. 75 00:06:05,500 --> 00:06:08,040 Ela estava sozinha? 76 00:06:08,040 --> 00:06:10,180 Ela estava sempre sozinha. 77 00:06:10,180 --> 00:06:15,640 Você tem certeza que conheceu Mitsui no Parque Hama? 78 00:06:15,640 --> 00:06:19,070 Sim, como eu já disse a ele. 79 00:06:20,630 --> 00:06:22,810 Isso é estranho. 80 00:06:22,810 --> 00:06:28,110 Ninguém viu Mitsui no Hama Park na noite de 13 de abril. 81 00:06:28,110 --> 00:06:31,410 Você tem certeza da hora? 82 00:06:31,410 --> 00:06:34,970 Sim, tenho certeza. Eram 17h30 em ponto. 83 00:06:34,970 --> 00:06:37,040 Então a que horas você voltou? 84 00:06:37,040 --> 00:06:39,090 19h em ponto. 85 00:06:39,090 --> 00:06:41,060 E quanto a isso? 86 00:06:41,060 --> 00:06:42,220 Nada. 87 00:06:42,220 --> 00:06:44,510 Só estou perguntando. 88 00:06:53,690 --> 00:06:56,460 Então você é próximo do seu filho? 89 00:06:56,460 --> 00:06:58,780 Algo aconteceu então... 90 00:07:00,010 --> 00:07:03,500 Eu decidi não ver ele por um tempo. 91 00:07:11,680 --> 00:07:15,970 Talvez eu devesse aprender o chá cerimônia para que eu possa encontrar um marido. 92 00:07:15,970 --> 00:07:17,680 Essa é a razão errada. 93 00:07:17,680 --> 00:07:21,130 A cerimônia do chá é para refletindo sobre si mesmo. 94 00:07:32,280 --> 00:07:34,020 Olá. 95 00:07:36,100 --> 00:07:37,100 O que você precisa? 96 00:07:37,320 --> 00:07:40,340 Hum, bem... 97 00:07:41,020 --> 00:07:44,050 Estou aqui para perguntar sobre sua mãe novamente. 98 00:07:44,050 --> 00:07:47,380 Eu disse que você está perdendo seu tempo. 99 00:07:47,380 --> 00:07:49,930 É sobre sua mãe. 100 00:07:50,640 --> 00:07:55,220 Hum, você sabe onde ela estava vivendo... 101 00:07:55,220 --> 00:07:57,090 Código. 102 00:07:57,090 --> 00:07:59,440 Eu não descobri até depois que ela morreu. 103 00:07:59,440 --> 00:08:02,230 É perto daqui, hein. 104 00:08:02,540 --> 00:08:03,710 Sim. 105 00:08:03,710 --> 00:08:08,240 Foi apenas uma coincidência que o seu mãe morava perto de você? 106 00:08:08,240 --> 00:08:11,290 Como eu saberia. Deve ser coincidência. 107 00:08:11,730 --> 00:08:14,030 Posso ir agora? 108 00:08:16,690 --> 00:08:18,970 Ela é sua mãe! 109 00:08:26,520 --> 00:08:31,010 Você se lembra de ter visto esta senhora aqui na noite de 13 de abril? 110 00:08:26,930 --> 00:08:30,180 Parque Hama 111 00:08:31,010 --> 00:08:33,720 Você viu essa senhora aqui? 112 00:08:33,720 --> 00:08:36,370 Não, não tenho. 113 00:08:37,600 --> 00:08:39,570 Detetive. 114 00:08:40,010 --> 00:08:42,770 Você tem muito empresa hoje. 115 00:08:42,770 --> 00:08:45,050 Sim, como você pode ver. 116 00:08:45,550 --> 00:08:47,360 Foi um bom momento. 117 00:08:47,360 --> 00:08:51,630 Você já viu Mitsui neste parque? 118 00:08:52,400 --> 00:08:57,550 Venho a este parque todos os dias a esta hora, mas nunca a vi aqui. 119 00:08:57,550 --> 00:09:01,820 E um cachorrinho? 120 00:09:01,820 --> 00:09:04,960 Eu também não vi um cachorrinho. 121 00:09:04,960 --> 00:09:06,600 Tem certeza? 122 00:09:06,600 --> 00:09:11,470 Se houvesse um cachorrinho, um cachorro pessoa como eu teria notado. 123 00:09:11,470 --> 00:09:14,320 Então, que tal o relojoeiro? 124 00:09:14,320 --> 00:09:16,130 Papai de Donkichi. 125 00:09:16,130 --> 00:09:17,550 Eu o vejo todos os dias. 126 00:09:17,550 --> 00:09:21,820 -Papai do Donkichi? -Nós nos dirigimos pelos nomes dos nossos cachorros. 127 00:09:21,820 --> 00:09:27,010 Você já viu o Donkichi Papai e Mitsui juntos? 128 00:09:27,010 --> 00:09:28,780 Não. 129 00:09:28,780 --> 00:09:33,170 Na verdade, ele dificilmente fala com qualquer um. 130 00:09:33,170 --> 00:09:38,390 Ele parece que não confie em qualquer um, menos em seu cachorro. 131 00:09:42,990 --> 00:09:47,870 Ele não gosta de pessoas, mas Mitsui foi a exceção? 132 00:09:47,870 --> 00:09:52,590 "Nós compartilhamos uma risada por nos encontrarmos novamente." 133 00:09:52,590 --> 00:09:56,680 Eu me pergunto se ele está se escondendo algo sobre a vítima. 134 00:10:04,420 --> 00:10:08,730 Você costuma voltar de uma caminhada desta vez? 135 00:10:08,730 --> 00:10:10,280 Sim. 136 00:10:10,280 --> 00:10:12,250 Que horas são? 137 00:10:14,470 --> 00:10:15,950 Sete horas. 138 00:10:15,950 --> 00:10:17,740 Afiado. 139 00:10:17,740 --> 00:10:20,060 Use seu relógio. 140 00:10:24,670 --> 00:10:28,210 Eu só estou usando já que é um presente. 141 00:10:28,210 --> 00:10:31,440 Não marca o tempo já que é barato. 142 00:10:31,440 --> 00:10:35,350 Além disso, o celular é mais preciso. 143 00:10:35,730 --> 00:10:39,500 É normal ser cliente? 144 00:10:42,350 --> 00:10:44,910 Peça a ele para consertar. 145 00:10:48,910 --> 00:10:50,780 Com licença, senhor. 146 00:10:51,340 --> 00:10:53,780 Você vai dar uma olhada? 147 00:10:57,010 --> 00:10:59,280 É hora de fechar? 148 00:11:05,980 --> 00:11:08,520 O relógio está chorando. 149 00:11:08,520 --> 00:11:10,500 Bem vindo de volta. 150 00:11:10,500 --> 00:11:11,950 -Detetives. -Olá. 151 00:11:11,950 --> 00:11:13,750 -Ei. -Sim. 152 00:11:14,020 --> 00:11:16,450 -Dê uma olhada nisso. -Sim, senhor. 153 00:11:17,120 --> 00:11:20,770 Ah, está muito adiantado. Deve ter sido inconveniente. 154 00:11:20,770 --> 00:11:24,340 Não, eu uso meu celular para verificar a hora. 155 00:11:24,340 --> 00:11:27,690 Eu ouço muitas pessoas faça isso hoje em dia. 156 00:11:27,690 --> 00:11:30,540 Relógios baratos como isso não consegue marcar o tempo. 157 00:11:30,540 --> 00:11:37,340 Mesmo que sejam baratos, quando um artesão habilidoso lhes dá vida, 158 00:11:37,340 --> 00:11:40,350 eles começarão a marcar o tempo. 159 00:11:40,350 --> 00:11:43,110 Esse é o lema do chefe. 160 00:11:43,110 --> 00:11:44,780 Eu vejo. 161 00:11:50,080 --> 00:11:51,720 O que? 162 00:11:54,960 --> 00:11:56,920 Você quer isso? 163 00:12:00,460 --> 00:12:01,870 Hum? 164 00:12:03,000 --> 00:12:04,230 Por que não? 165 00:12:04,230 --> 00:12:09,890 Ele só come o que seu mestre alimenta, mesmo que seja seu Ningyo-yaki favorito. 166 00:12:10,450 --> 00:12:12,150 É assim mesmo? 167 00:12:15,790 --> 00:12:17,190 Nossa... 168 00:12:19,760 --> 00:12:21,060 Ei! 169 00:12:21,060 --> 00:12:25,520 Onde está o jantar de Donkichi? Já são sete e cinco minutos! 170 00:12:25,520 --> 00:12:27,060 Com licença. 171 00:12:27,060 --> 00:12:29,510 Coma isso enquanto espera. 172 00:12:30,670 --> 00:12:31,910 Ele comeu. 173 00:12:31,910 --> 00:12:37,170 Nossa, assim como seu mestre, ele é preciso com o tempo. 174 00:12:40,050 --> 00:12:42,910 Você é quem comprei esse cachorro para Kanae. 175 00:12:42,910 --> 00:12:44,550 Cale-se! 176 00:12:45,020 --> 00:12:46,900 Não fale sobre ela! 177 00:12:46,900 --> 00:12:51,410 Me desculpe por gritar na frente dos clientes... 178 00:12:51,410 --> 00:12:53,780 Sinto muito, Donkichi. 179 00:12:56,100 --> 00:12:58,270 Como tá indo? Você descobriu? 180 00:12:58,270 --> 00:13:00,820 Acho que precisa ser untado. 181 00:13:01,830 --> 00:13:03,700 Seu idiota. 182 00:13:04,240 --> 00:13:08,710 Primeiro, descubra por que relógio desacelerou. 183 00:13:09,050 --> 00:13:10,880 Desculpe. 184 00:13:21,670 --> 00:13:24,530 É o trabalho do profissional. 185 00:13:24,530 --> 00:13:27,590 Não vagueie por isso lugar é um shinise¹. 186 00:13:24,530 --> 00:13:29,800 Um negócio estabelecido há muito tempo. 187 00:13:29,800 --> 00:13:31,990 Não somos um shinise. 188 00:13:31,990 --> 00:13:33,470 Você não está? 189 00:13:33,470 --> 00:13:37,120 Você sabe quantos segundos existem em um ano? 190 00:13:37,890 --> 00:13:41,010 31.536.000. 191 00:13:41,510 --> 00:13:44,670 O tempo é composto de segundos. 192 00:13:44,670 --> 00:13:48,170 Acho que alguém tão imaturo quanto você não entenderia isso. 193 00:13:48,170 --> 00:13:49,920 Imaturo? 194 00:13:49,920 --> 00:13:52,190 O que você sabe sobre mim? 195 00:13:52,190 --> 00:13:54,320 Francamente, 196 00:13:55,340 --> 00:13:57,730 você também é imaturo como detetive. 197 00:13:57,730 --> 00:14:00,170 O que faz você dizer isso? 198 00:14:00,170 --> 00:14:02,810 Você apenas o segue. 199 00:14:02,810 --> 00:14:03,760 Eu não! 200 00:14:03,760 --> 00:14:04,720 Sim, você quer. 201 00:14:04,720 --> 00:14:07,970 Leve de volta! Sou um bom detetive! 202 00:14:11,660 --> 00:14:13,610 Matsumiya. 203 00:14:13,610 --> 00:14:15,370 Fique quieto. 204 00:14:15,370 --> 00:14:17,030 Multar. 205 00:14:18,670 --> 00:14:20,200 Homem! Isso me irrita! 206 00:14:20,370 --> 00:14:21,620 Caramba! 207 00:14:21,620 --> 00:14:24,060 Vou garantir que a mentira dele seja exposta! 208 00:14:24,060 --> 00:14:27,270 Quem sabe quantos segundos são em um ano! 209 00:14:27,270 --> 00:14:30,090 Quantos segundos tem um ano? 210 00:14:30,090 --> 00:14:33,660 Eu não me lembro. Quem se importa. 211 00:14:33,660 --> 00:14:36,160 Então quantos segundos existem em um dia? 212 00:14:36,160 --> 00:14:38,600 Por que eu saberia? 213 00:14:38,600 --> 00:14:40,570 Quantos? 214 00:14:40,570 --> 00:14:42,340 Não sei. 215 00:14:43,010 --> 00:14:47,980 86.400 por dia, 31.536.000 por ano. 216 00:14:48,910 --> 00:14:50,780 Você com certeza sabe muito. 217 00:14:50,780 --> 00:14:53,890 Uma vida é um acúmulo de segundos. 218 00:14:53,890 --> 00:14:58,850 Se você não valoriza cada segundo, você desperdiçará sua vida. 219 00:15:00,010 --> 00:15:02,680 Você deu descarga em seus resíduos? 220 00:15:21,970 --> 00:15:24,170 Por favor, comece. 221 00:15:33,660 --> 00:15:35,500 Você, de novo? 222 00:15:39,870 --> 00:15:44,040 Você está realmente focado em consertar o relógio, hein. 223 00:15:47,590 --> 00:15:50,450 Que relógio único. 224 00:15:50,450 --> 00:15:52,290 Tem três faces. 225 00:15:52,290 --> 00:15:54,700 Tantas peças precisas. 226 00:15:54,700 --> 00:16:00,940 Mesmo que eu nunca tenha conhecido o artesãos que fazem essas peças, 227 00:16:00,940 --> 00:16:04,530 mas graças a eles, podemos construir um relógio. 228 00:16:04,530 --> 00:16:07,910 Você já consertou meu relógio? 229 00:16:09,330 --> 00:16:13,600 Eu não te disse que seria feito às 15h em ponto? 230 00:16:14,140 --> 00:16:16,910 Eu confio em você com o tempo. 231 00:16:16,910 --> 00:16:22,610 Mas parece que não posso confiar sua memória de locais. 232 00:16:22,610 --> 00:16:24,530 O que você quer dizer? 233 00:16:24,530 --> 00:16:27,840 Você me disse que conheceu Mitsui no Parque Hama. 234 00:16:28,220 --> 00:16:30,720 Sim, como já lhe disse antes. 235 00:16:30,720 --> 00:16:33,030 Tente lembrar novamente. 236 00:16:33,030 --> 00:16:35,690 Todo mundo comete erros. 237 00:16:36,030 --> 00:16:38,190 Que rude. 238 00:16:38,860 --> 00:16:40,840 Não estou enganado. 239 00:16:41,010 --> 00:16:44,200 Eu fui ao Parque Hama para localizar uma testemunha, 240 00:16:44,200 --> 00:16:46,680 mas não consegui encontrar nenhum. 241 00:16:47,960 --> 00:16:51,350 Talvez eu fosse o único aquele que a viu. 242 00:16:52,000 --> 00:16:53,560 Ela estava sozinha? 243 00:16:53,560 --> 00:16:55,430 Sim, ela estava. 244 00:16:57,850 --> 00:17:00,660 O cachorrinho era fofo? 245 00:17:00,940 --> 00:17:05,930 Mitsui estava acariciando o cabeça de cachorrinho, certo? 246 00:17:07,240 --> 00:17:08,640 Sim... 247 00:17:08,990 --> 00:17:11,030 Havia um cachorrinho. 248 00:17:11,030 --> 00:17:13,340 -Isso é estranho. -Por que? 249 00:17:13,340 --> 00:17:15,930 A quem pertencia o cachorrinho? 250 00:17:17,490 --> 00:17:20,710 Mitusi não tem cachorro. 251 00:17:21,180 --> 00:17:26,290 Se houvesse uma cabeça de cachorrinho para acariciar, também deve haver um proprietário. 252 00:17:26,290 --> 00:17:29,320 Mas você disse que Mitsui estava sozinho. 253 00:17:29,320 --> 00:17:31,890 Talvez eu não tenha notado o dono. 254 00:17:33,800 --> 00:17:38,900 Ninguém viu um cachorrinho no Hama Park na noite de 13 de abril. 255 00:17:38,900 --> 00:17:42,330 Eu vi um cachorrinho. Tenho certeza disso. 256 00:17:44,840 --> 00:17:45,910 Eu vejo. 257 00:17:46,890 --> 00:17:49,780 Voltarei para pegar meu relógio. 258 00:17:52,950 --> 00:17:55,740 Esse velho está mentindo totalmente. 259 00:17:55,740 --> 00:17:57,420 Ele é suspeito. 260 00:18:00,760 --> 00:18:02,140 Hum? 261 00:18:04,780 --> 00:18:06,420 O que, 262 00:18:06,860 --> 00:18:08,310 isso? 263 00:18:08,310 --> 00:18:10,280 Está tudo bem? 264 00:18:11,080 --> 00:18:12,350 Aqui. 265 00:18:14,050 --> 00:18:15,190 Aí está. 266 00:18:22,450 --> 00:18:26,820 Eu estava esquecendo da testemunha quem sabe tudo. 267 00:18:27,850 --> 00:18:32,980 Cronometragem, tradução e composição tipográfica por Chuks 268 00:18:32,980 --> 00:18:38,030 Editando por hubby_b 269 00:18:47,940 --> 00:18:50,570 Relógio Terada 270 00:18:48,290 --> 00:18:50,570 Seu relógio está consertado. 271 00:18:50,760 --> 00:18:53,660 Mesmo quando ele está com raiva, ele ainda faz seu trabalho. 272 00:18:53,660 --> 00:18:56,100 -Muito obrigado. -De nada. 273 00:18:56,100 --> 00:18:58,210 Estou encerrando por hoje. 274 00:18:58,210 --> 00:18:59,920 Já? 275 00:18:59,920 --> 00:19:00,850 Sim. 276 00:19:00,850 --> 00:19:07,040 O chefe foi a uma reunião municipal, então estou deveria fazer um close antes de levar Donkichi para passear. 277 00:19:07,540 --> 00:19:10,270 Posso pedir um favor? 278 00:19:10,270 --> 00:19:11,950 O que é? 279 00:19:11,950 --> 00:19:14,710 Posso te acompanhar? 280 00:19:15,610 --> 00:19:20,060 Tudo bem, mas vou apenas siga o caminho habitual. 281 00:19:20,060 --> 00:19:23,570 Sim, eu gostaria de ver o percurso habitual. 282 00:19:26,060 --> 00:19:28,020 Esta é a direção certa? 283 00:19:28,020 --> 00:19:31,980 Donkichi sabe qual caminho que devemos seguir. 284 00:19:32,850 --> 00:19:36,080 'Donkichi' é um nome interessante, hein. 285 00:19:36,080 --> 00:19:37,960 Sr. Terada o nomeou? 286 00:19:37,960 --> 00:19:41,610 Originalmente, a filha do chefe chamou-o de 'Burro'. 287 00:19:41,610 --> 00:19:44,270 -Ele tem uma filha? -Sim. 288 00:19:46,070 --> 00:19:48,210 Talvez o nome dela seja Kanae? 289 00:19:48,210 --> 00:19:51,270 Sr. Terada estava contando para sua esposa sem mencionar o nome dela. 290 00:19:51,270 --> 00:19:54,670 Os detetives são muito perspicazes, né? 291 00:19:55,620 --> 00:19:59,610 Existem duas palavras que você não posso usar na frente dele: 292 00:19:59,610 --> 00:20:03,550 um é shinise¹, o o outro é Kanae. 293 00:19:59,610 --> 00:20:04,660 Lembrete: Shinise é um negócio estabelecido há muito tempo. 294 00:20:04,660 --> 00:20:08,500 Não parece que ela mora na casa dele. 295 00:20:09,240 --> 00:20:11,910 Não diga a ele que eu te contei. 296 00:20:11,910 --> 00:20:13,410 Claro. 297 00:20:13,860 --> 00:20:18,260 Na verdade, ela fugiu com um namorado. 298 00:20:18,430 --> 00:20:20,530 Com um 'punk'? 299 00:20:21,060 --> 00:20:25,650 Quando visitamos sua loja ontem o patrão disse... 300 00:20:25,650 --> 00:20:29,040 Esse punk fez algo de novo? 301 00:20:29,040 --> 00:20:33,550 O 'punk' é ela namorado, Hideyuki. 302 00:20:34,120 --> 00:20:35,640 Você esperou? 303 00:20:36,100 --> 00:20:40,080 Ele abandonou a faculdade sem emprego fixo. 304 00:20:40,080 --> 00:20:43,270 Então o chefe não o aprovou. 305 00:20:43,940 --> 00:20:47,290 O chefe e Kanae iriam muitas vezes brigam por causa dele. 306 00:20:47,290 --> 00:20:52,210 Assim que ela se formou ensino médio, eles fugiram. 307 00:20:52,210 --> 00:20:55,780 Então o chefe a deserdou. 308 00:20:58,280 --> 00:21:02,320 Desde então, o patrão quase não sorri. 309 00:21:02,320 --> 00:21:04,820 Mas ele não estava sorrindo para Donkichi? 310 00:21:04,820 --> 00:21:06,190 Sim. 311 00:21:06,190 --> 00:21:10,140 Eu acho que Donkichi sabe tudo sobre o chefe. 312 00:21:10,870 --> 00:21:15,850 Donkichi é o único que já viu a cara triste do chefe. 313 00:21:16,490 --> 00:21:19,570 Ele, Donkichi! O que está errado? 314 00:21:19,570 --> 00:21:20,850 O que está errado? 315 00:21:20,850 --> 00:21:22,770 -Ele estava indo na direção errada? -Sim. 316 00:21:22,770 --> 00:21:24,970 Deveria ser assim. 317 00:21:24,970 --> 00:21:27,210 Donkichi, o que há de errado? 318 00:21:27,870 --> 00:21:29,480 Dessa forma, certo? 319 00:21:33,280 --> 00:21:35,420 Este é o caminho normal? 320 00:21:35,420 --> 00:21:36,510 Sim. 321 00:21:36,510 --> 00:21:40,570 Saia da loja, atravesse o Ningyo Interseção da Avenida da Cidade, 322 00:21:40,790 --> 00:21:45,710 passe por Amazake-Yokocho e o lugar taiyaki, 323 00:21:45,710 --> 00:21:48,900 e depois chegar aqui no Hama Park. 324 00:21:48,900 --> 00:21:52,420 Tomamos o mesmo caminho de volta para casa. 325 00:21:56,350 --> 00:21:58,310 Que horas são agora? 326 00:22:00,270 --> 00:22:02,100 18h30. 327 00:22:03,070 --> 00:22:05,730 Use o relógio. Ele consertou para você. 328 00:22:05,730 --> 00:22:06,880 Oh. 329 00:22:07,920 --> 00:22:09,650 São 18h30. 330 00:22:09,650 --> 00:22:13,130 Quando foi a última vez você passeou com o cachorro? 331 00:22:13,130 --> 00:22:14,410 Vamos ver... 332 00:22:14,410 --> 00:22:16,890 Cerca de quatro meses e meio atrás. 333 00:22:18,830 --> 00:22:20,710 Sra. 334 00:22:34,120 --> 00:22:37,450 Peço desculpas pelo meu marido comentários rudes outro dia. 335 00:22:37,450 --> 00:22:40,550 Não, sou parcialmente culpado por agir infantilmente. 336 00:22:40,550 --> 00:22:43,680 Você foi às compras em Nihonbashi? 337 00:22:43,680 --> 00:22:45,750 Sim, mais ou menos... 338 00:22:45,750 --> 00:22:47,170 Sozinho? 339 00:22:47,170 --> 00:22:48,980 Sim. Por que você pergunta? 340 00:22:48,980 --> 00:22:51,890 Você costuma usar táxi? 341 00:22:51,890 --> 00:22:56,310 Eu costumo pegar o metrô, mas Eu estava exausto hoje. 342 00:22:56,370 --> 00:23:00,030 Se eu gastar muito dinheiro, meu marido fica chateado. 343 00:23:05,000 --> 00:23:06,700 Chefe... 344 00:23:13,740 --> 00:23:18,270 Aparentemente o chefe entrou em uma brigar na reunião municipal. 345 00:23:18,470 --> 00:23:20,640 O que aconteceu? 346 00:23:20,950 --> 00:23:23,920 Alguém lhe disse isso... 347 00:23:23,920 --> 00:23:32,220 ele deveria aprovar o casamento de Kanae e deixar o marido dela assumir a loja para que ela permanecesse como um shinise. 348 00:23:34,330 --> 00:23:36,250 Ele usou as duas palavras proibidas. 349 00:23:36,250 --> 00:23:38,420 Não admira que ele tenha ficado bravo. 350 00:23:38,420 --> 00:23:43,450 Ouvi dizer que ele derramou cerveja no cabeça do homem e começou a lutar. 351 00:23:43,930 --> 00:23:48,010 Ele não tentou trazê-la de volta? 352 00:23:48,010 --> 00:23:51,650 Ele invadiu sua casa uma vez. 353 00:23:51,650 --> 00:23:57,330 Mas o sogro disse que não há nada de errado em duas pessoas estarem juntas se elas se amam. 354 00:23:57,330 --> 00:24:00,270 Ele ficou bravo e tentei dar um soco nele, 355 00:24:00,270 --> 00:24:05,790 mas o sogro tem 3º Dan¹ no judô, então foi completamente derrotado. 356 00:24:00,270 --> 00:24:05,790 Dan: Sistema de classificação de artes marciais. 3º Dan = faixa preta terceiro grau. 357 00:24:05,980 --> 00:24:09,820 Eu entendo como ele se sente. 358 00:24:11,380 --> 00:24:14,960 Essas palavras proibidas estão realmente conectados. 359 00:24:15,860 --> 00:24:18,390 Quando Kanae nasceu, 360 00:24:18,390 --> 00:24:28,110 Tenho certeza de que o patrão sonhou que um dia Kanae ou seu futuro marido assumiriam a loja dele. 361 00:24:30,200 --> 00:24:34,370 Você não está pensando assumindo a loja? 362 00:24:37,980 --> 00:24:39,720 Não... 363 00:24:39,720 --> 00:24:43,020 já que não sou do sangue dele. 364 00:24:43,020 --> 00:24:48,350 Eu não sou bom o suficiente para substituí-lo de qualquer maneira. 365 00:24:49,410 --> 00:24:54,870 Por que você continua trabalhando lá em vez de abrir sua própria loja? 366 00:24:55,050 --> 00:24:56,820 Porque... 367 00:24:56,820 --> 00:25:00,150 Eu admiro meu chefe. 368 00:25:01,150 --> 00:25:05,290 Como artesão de relógios, 369 00:25:06,330 --> 00:25:13,100 nada pode substituir o tempo gasto aprendendo com um professor tão excelente. 370 00:25:16,440 --> 00:25:20,980 Então você planeja ficar por tempo indeterminado? 371 00:25:23,030 --> 00:25:24,300 Sim. 372 00:25:27,480 --> 00:25:29,250 Sem linha? 373 00:25:29,250 --> 00:25:33,210 Isso porque é hora de fechar. 374 00:25:31,730 --> 00:25:33,250 Esgotado 375 00:25:33,780 --> 00:25:38,710 Você não está desperdiçando sua hora de taiyaki? 376 00:25:44,590 --> 00:25:46,320 De novo? 377 00:25:46,990 --> 00:25:49,090 Não há mais policiais. 378 00:25:49,990 --> 00:25:51,960 Eu sou um cliente. 379 00:25:52,990 --> 00:25:55,520 Você consertou meu relógio? 380 00:25:55,960 --> 00:25:58,090 Esta é a terceira vez... 381 00:25:58,670 --> 00:26:03,270 Eu lhe disse que isso acontecerá ser feito até às 15h de sexta-feira. 382 00:26:03,270 --> 00:26:05,010 Isso mesmo. 383 00:26:05,450 --> 00:26:09,280 Você trabalha mesmo quando você está ferido? 384 00:26:09,490 --> 00:26:13,500 Se minhas mãos pararem de funcionar, então o relógio também não funcionará. 385 00:26:13,890 --> 00:26:19,130 Como você faz os três cada um dos rostos mantém o mesmo tempo? 386 00:26:19,160 --> 00:26:22,660 Há um poço dentro. 387 00:26:22,660 --> 00:26:27,290 Mesmo que cada rosto está de um lado diferente, 388 00:26:27,700 --> 00:26:31,370 eles estão todos conectados com um eixo. 389 00:26:32,640 --> 00:26:35,900 Espero que o relógio comece a trabalhar novamente. 390 00:26:41,600 --> 00:26:45,490 Ainda não encontrei ninguém que viu Mitsui no Hama Park. 391 00:26:45,490 --> 00:26:51,000 Isso significa que o testemunho de Terada Genichi ainda não foi confirmado, hein. 392 00:26:51,000 --> 00:26:52,750 A questão é, 393 00:26:52,750 --> 00:26:58,800 onde a vítima conheceu Terada pouco antes de ela ser assassinada. 394 00:27:00,060 --> 00:27:03,740 Mas por que ele mentiria? 395 00:27:05,040 --> 00:27:11,440 Tenho a sensação de que seja o que for que ele seja esconder-se ajudará a levar-nos ao assassino. 396 00:27:51,380 --> 00:27:58,180 “Quando eu estava acariciando a cabeça do cachorrinho no lugar de sempre, encontrei o relojoeiro novamente.” 397 00:27:58,660 --> 00:28:02,480 O pai de Donkichi dificilmente fala com qualquer um. 398 00:28:02,480 --> 00:28:05,370 Ele se parece com ele só confia em seu cachorro. 399 00:28:06,040 --> 00:28:08,910 Você deu o cachorro para Kanae originalmente. 400 00:28:08,910 --> 00:28:09,830 Cale-se! 401 00:28:09,830 --> 00:28:11,120 Não fale sobre ela! 402 00:28:11,120 --> 00:28:13,660 Você estava fazendo compras em Nihonbashi? 403 00:28:13,660 --> 00:28:15,240 Hum, sim. 404 00:28:15,240 --> 00:28:16,430 Sozinho? 405 00:28:16,430 --> 00:28:19,330 Ei, Donkichi, o que há de errado? 406 00:28:19,330 --> 00:28:20,450 Direção errada? 407 00:28:20,450 --> 00:28:22,770 Sim, deveria ser assim. 408 00:28:24,440 --> 00:28:25,970 Eu vejo. 409 00:28:25,970 --> 00:28:27,680 Muito obrigado. 410 00:28:30,230 --> 00:28:32,180 Você estava certo. 411 00:28:32,180 --> 00:28:34,370 Eu vou falar com ela. 412 00:28:49,450 --> 00:28:51,960 Sinto muito por incomodá-lo novamente. 413 00:28:51,960 --> 00:28:57,150 Chefe e Sra. Terada tinham uma briga por Kanae. 414 00:28:58,550 --> 00:29:00,050 Onde ele está? 415 00:29:00,050 --> 00:29:02,880 Ele está guardando para si mesmo na oficina. 416 00:29:04,840 --> 00:29:06,590 Senhor. 417 00:29:06,590 --> 00:29:09,110 Você consertou meu relógio? 418 00:29:13,010 --> 00:29:15,190 Você é cliente hoje? 419 00:29:15,190 --> 00:29:18,110 Não, hoje sou detetive. 420 00:29:21,810 --> 00:29:23,740 Sra. 421 00:29:23,740 --> 00:29:28,260 você realmente foi às compras em Nihonbashi sozinho? 422 00:29:28,260 --> 00:29:31,670 Você não teve companhia? 423 00:29:31,670 --> 00:29:33,750 Como você sabia? 424 00:29:33,750 --> 00:29:36,950 Eu descobri quando Eu vi você no táxi. 425 00:29:37,500 --> 00:29:42,240 Se você tivesse feito sozinho, teria sentado à esquerda, pois é mais fácil entrar e sair. 426 00:29:42,240 --> 00:29:45,150 Mas você estava do lado certo. Isso significa... 427 00:29:45,150 --> 00:29:48,630 alguém estava sentado no lado esquerdo. 428 00:29:48,630 --> 00:29:52,140 Você os deixou primeiro... 429 00:29:52,140 --> 00:29:54,690 antes de voltar para casa. 430 00:29:55,860 --> 00:29:59,780 Mas você não queria que seu marido para descobrir com quem você estava. 431 00:29:59,780 --> 00:30:03,440 Conhecendo as circunstâncias de sua família, 432 00:30:03,440 --> 00:30:06,580 Eu poderia facilmente adivinhar com quem você estava. 433 00:30:06,900 --> 00:30:09,330 Você estava com... 434 00:30:09,670 --> 00:30:12,370 sua filha, Kanae, certo? 435 00:30:12,370 --> 00:30:17,350 Você sempre age pelas minhas costas. 436 00:30:17,350 --> 00:30:19,410 Sua filha... 437 00:30:19,720 --> 00:30:22,150 ela está grávida, não está? 438 00:30:25,090 --> 00:30:28,110 Você comprou suprimentos para bebês, não foi? 439 00:30:29,510 --> 00:30:35,940 A vendedora do berçário lembrou vendo você e Kanae. 440 00:30:35,940 --> 00:30:39,960 Como você sabe sobre a gravidez dela? 441 00:30:39,960 --> 00:30:43,680 Você sabe por quê, Sr. Terada. 442 00:30:43,680 --> 00:30:45,940 Como eu saberia. 443 00:30:46,580 --> 00:30:49,020 Por que você se escondeu algo tão importante? 444 00:30:49,020 --> 00:30:50,430 Porque... 445 00:30:50,430 --> 00:30:52,620 Eu sabia que você ficaria chateado. 446 00:30:52,620 --> 00:30:55,830 Ela foi a única que estava guardando um segredo? 447 00:30:56,130 --> 00:30:57,480 Sr. 448 00:30:58,320 --> 00:31:00,560 Eu sei que você está mentindo. 449 00:31:00,560 --> 00:31:02,040 O que? 450 00:31:02,040 --> 00:31:05,140 Eu segui a rotina normal com Yoneoka ontem. 451 00:31:05,140 --> 00:31:07,450 Demorou cerca de uma hora. 452 00:31:07,450 --> 00:31:11,300 O relógio era preciso, certo? 453 00:31:11,300 --> 00:31:12,690 Sim. 454 00:31:12,690 --> 00:31:16,540 Eu verifiquei a hora com o relógio que você acabou de consertar. 455 00:31:16,540 --> 00:31:23,520 Você nos disse que saiu para caminhar às 17h30 em ponto e voltou às 19h em ponto. 456 00:31:23,520 --> 00:31:26,290 Eu acho que você estava certo com o tempo. 457 00:31:26,290 --> 00:31:27,650 Isso significa, 458 00:31:27,650 --> 00:31:30,520 você demorou uma hora e meio para passear com o cachorro. 459 00:31:30,520 --> 00:31:32,220 E daí? 460 00:31:32,220 --> 00:31:38,470 Mesmo que outra pessoa esteja passeando com o cachorro, ainda assim não deve demorar mais meia hora. 461 00:31:38,560 --> 00:31:44,000 A menos, é claro, que você mudou sua rota. 462 00:31:45,210 --> 00:31:49,240 Você conhece a garota que trabalha na casa de taiyaki, certo? 463 00:31:49,240 --> 00:31:50,620 Sim eu faço. 464 00:31:50,620 --> 00:31:54,560 Tem comportamento de Donkichi e seus proprietário mudou recentemente? 465 00:31:54,970 --> 00:31:57,520 Eles só passam por esta loja uma vez. 466 00:31:57,740 --> 00:31:58,900 Uma vez? 467 00:31:58,900 --> 00:32:00,870 Foi duas vezes antes. 468 00:32:00,870 --> 00:32:04,650 Agora parece que apenas a caminho de casa. 469 00:32:05,720 --> 00:32:11,550 Agora você só passa pelo lugar de taiyaki no caminho do Hama Park para casa. 470 00:32:11,550 --> 00:32:16,030 Isso é porque você toma uma atitude diferente rota para chegar ao Parque Hama. 471 00:32:16,030 --> 00:32:18,110 A questão é... 472 00:32:18,110 --> 00:32:21,660 por que você pega um caminho diferente. 473 00:32:21,660 --> 00:32:25,080 Donkichi me mostrou a resposta. 474 00:32:25,790 --> 00:32:29,590 Donkichi sabe que caminho seguir. 475 00:32:29,940 --> 00:32:33,010 Olá, Donkichi. O que está errado? 476 00:32:33,010 --> 00:32:34,030 Direção errada? 477 00:32:34,030 --> 00:32:34,950 Sim. 478 00:32:34,950 --> 00:32:36,330 Deveria ser assim. 479 00:32:36,330 --> 00:32:42,070 A rotina que Yoneoka conhecia tinha mudou nos últimos quatro meses. 480 00:32:42,430 --> 00:32:48,260 Achei que deveria haver algo na direção que Donkichi tentou seguir. 481 00:32:48,660 --> 00:32:50,960 Levamos tempo... 482 00:32:51,340 --> 00:32:55,010 para descobrir onde você conheceu Mitsui. 483 00:33:02,110 --> 00:33:04,670 Você a conheceu em Suitengu¹. 484 00:33:02,110 --> 00:33:04,670 Veja a nota no tópico. 485 00:33:05,110 --> 00:33:09,190 O cachorrinho que Mitsui Mitsui estava acariciando era a estátua chamada ‘Kodakara Inu’. 486 00:33:09,360 --> 00:33:12,280 o lugar habitual significava o santuário. 487 00:33:13,020 --> 00:33:16,440 A maior parte do que você nos disse era verdade, 488 00:33:16,440 --> 00:33:21,130 que você conheceu Mitsui, e não consulte o dono do cachorrinho. 489 00:33:21,130 --> 00:33:25,090 Mas você estava mentindo sobre a localização. 490 00:33:25,280 --> 00:33:26,750 Porque... 491 00:33:27,720 --> 00:33:32,320 você não queria que as pessoas encontrassem você estava em Suitengu. 492 00:33:32,660 --> 00:33:36,060 Suitengu é conhecido como o Deus do parto seguro e das bênçãos da gravidez. 493 00:33:36,060 --> 00:33:39,640 Dizem que acariciar um cachorrinho cabeça concede um desejo. 494 00:33:39,640 --> 00:33:41,220 Agora, 495 00:33:41,560 --> 00:33:45,700 por que você estava em Suitengu? 496 00:33:49,470 --> 00:33:51,050 Mel. 497 00:33:51,050 --> 00:33:54,170 Você sabia que Kanae estava grávida? 498 00:33:55,200 --> 00:33:56,670 Cale-se. 499 00:34:05,320 --> 00:34:07,600 Você descobriu sobre a gravidez dela, 500 00:34:07,600 --> 00:34:12,310 e comecei a ir para Suitengu para orar por sua gravidez. 501 00:34:13,660 --> 00:34:15,410 Bem... 502 00:34:15,410 --> 00:34:18,870 isso resume tudo. 503 00:34:18,870 --> 00:34:20,270 Chefe! 504 00:34:20,580 --> 00:34:25,260 Por favor, vá ver Kanae com a Sra. Terada! 505 00:34:25,260 --> 00:34:27,040 Ela está no hospital. 506 00:34:27,040 --> 00:34:30,500 Ela poderia ter o querido a qualquer minuto. 507 00:34:30,500 --> 00:34:32,910 Eu não irei! Eu tenho trabalho a fazer! 508 00:34:32,910 --> 00:34:35,010 Por trabalho você quer dizer... 509 00:34:35,450 --> 00:34:37,490 o relógio de três lados? 510 00:34:37,490 --> 00:34:42,430 Chefe, temos um pedido para um relógio de três lados? 511 00:34:42,430 --> 00:34:46,990 Se não for para um cliente, quem você está consertando isso? 512 00:34:50,380 --> 00:34:52,110 Para Kanae. 513 00:34:52,520 --> 00:34:58,350 Agora eu me lembro, o patrão ia dar para ela depois da formatura. 514 00:34:58,350 --> 00:35:02,100 "Desde que estou fora da escola, Vou viver com o homem que amo." 515 00:35:05,810 --> 00:35:08,020 Que idiota! 516 00:35:14,120 --> 00:35:16,400 Aquele relógio... 517 00:35:19,480 --> 00:35:24,180 Por que você está consertando isso agora? 518 00:35:25,810 --> 00:35:27,870 Para boa sorte. 519 00:35:28,340 --> 00:35:32,870 Quando eu estava tendo Kanae, meu relógio quebrou. 520 00:35:32,870 --> 00:35:39,240 Então ele consertou enquanto orava para um parto seguro. 521 00:35:39,780 --> 00:35:42,540 Então Kanae nasceu em segurança. 522 00:35:42,850 --> 00:35:46,390 Então você está consertando isso seu parto agora? 523 00:35:47,680 --> 00:35:51,480 Cuidar dela é o o mesmo que perdoá-la. 524 00:35:51,480 --> 00:35:53,710 Eu não estou perdoando ela! 525 00:35:56,520 --> 00:35:58,270 Você sabe, 526 00:35:58,270 --> 00:36:00,930 Eu não gosto dos cachorros que late muito. 527 00:36:02,970 --> 00:36:07,400 Mas Donkichi não late em qualquer cliente. 528 00:36:07,400 --> 00:36:10,630 Ele latia apenas quando ele estava com fome. 529 00:36:10,630 --> 00:36:14,910 Eu posso dizer que você está tomando um cuidado muito bom com ele. 530 00:36:14,910 --> 00:36:19,600 Ele não come nem o seu favorito Ningyoyaki, a menos que seja de você. 531 00:36:19,600 --> 00:36:21,180 Qual é o seu ponto? 532 00:36:21,180 --> 00:36:24,890 Ele não late porque ele confia nas pessoas. 533 00:36:25,920 --> 00:36:29,730 Cachorros que latem muito medo das pessoas. 534 00:36:29,730 --> 00:36:32,240 Não tenho medo de ninguém. 535 00:36:32,240 --> 00:36:34,020 Como você ousa! 536 00:36:34,490 --> 00:36:38,170 Você não tem medo de Kanae? 537 00:36:38,840 --> 00:36:41,480 Não é uma questão de você a perdoa. 538 00:36:41,480 --> 00:36:44,300 Você está com medo de que Kanae não vou te perdoar. 539 00:36:44,870 --> 00:36:46,880 O que você disse? 540 00:36:46,880 --> 00:36:49,060 Como ousa um imaturo policial como você... 541 00:36:49,060 --> 00:36:50,560 Chefe! Chefe! 542 00:36:50,900 --> 00:36:52,590 Chefe! 543 00:36:52,590 --> 00:36:54,140 Vocês dois são parecidos. 544 00:36:54,140 --> 00:36:56,080 Não aja como se você conhecesse Kanae! 545 00:36:56,080 --> 00:36:59,440 Eu fiz, como parte da investigação. 546 00:36:59,440 --> 00:37:05,640 É verdade que sou imaturo comparado a um artesão habilidoso como você. 547 00:37:05,640 --> 00:37:10,430 Mas eu me dediquei a descobrir por que você mentiu. 548 00:37:14,600 --> 00:37:17,500 Kanae estava dizendo a mesma coisa. 549 00:37:17,500 --> 00:37:21,580 Ela estava com medo que você não vai perdoá-la. 550 00:37:22,740 --> 00:37:24,250 Mas, 551 00:37:25,080 --> 00:37:29,030 ela disse que quer ver você. 552 00:37:35,700 --> 00:37:39,530 Eu a veria se ela não estava com aquele punk. 553 00:37:55,340 --> 00:37:57,570 Sobre essas peças... 554 00:37:57,990 --> 00:38:00,810 Agora é a hora de falar sobre isso? 555 00:38:00,810 --> 00:38:02,790 Você disse... 556 00:38:02,790 --> 00:38:08,890 graças a um artesão que você nunca conheceu, mas que fez essas peças, você pode consertar o relógio. 557 00:38:08,890 --> 00:38:11,030 E quanto a isso? 558 00:38:11,030 --> 00:38:16,740 O marido de Kanae está trabalhando em a fábrica que fabrica essas peças. 559 00:38:19,930 --> 00:38:22,660 Como ele gostava de mecânica, 560 00:38:22,660 --> 00:38:26,350 Kanae sugeriu que ele trabalhasse lá. 561 00:38:26,350 --> 00:38:28,630 Mesmo que seja um relógio barato, 562 00:38:28,630 --> 00:38:32,320 se um artesão habilidoso dá vida, 563 00:38:32,320 --> 00:38:35,170 ele começará a marcar o tempo. 564 00:38:36,070 --> 00:38:39,670 Kanae que foi criada por um artesão habilidoso... 565 00:38:39,670 --> 00:38:41,690 mudou ele. 566 00:38:46,920 --> 00:38:48,420 Chefe. 567 00:38:50,180 --> 00:38:54,450 Eu prometo a você Vou consertar o relógio. 568 00:38:57,000 --> 00:38:59,460 Já que sou o único... 569 00:39:01,290 --> 00:39:03,680 que está herdando suas habilidades. 570 00:39:10,450 --> 00:39:12,280 Chefe. 571 00:39:15,330 --> 00:39:19,980 "Se minhas mãos pararem de funcionar, então o relógio também não funcionará." 572 00:39:20,270 --> 00:39:21,810 Certo? 573 00:39:30,850 --> 00:39:34,400 Sala de parto 574 00:41:06,860 --> 00:41:08,360 Está funcionando. 575 00:41:30,000 --> 00:41:31,630 Pai. 576 00:41:38,040 --> 00:41:39,740 Parabéns. 577 00:42:01,900 --> 00:42:03,900 O bebê não é fofo? 578 00:42:04,210 --> 00:42:06,670 Parece exatamente com você. 579 00:42:17,170 --> 00:42:18,470 Aqui. 580 00:42:19,960 --> 00:42:23,120 Por favor, cuide bem disso. 581 00:42:23,490 --> 00:42:24,920 Muito obrigado. 582 00:42:24,920 --> 00:42:27,200 Obrigado pelo meu também. 583 00:42:28,560 --> 00:42:31,580 Pelo menos o seu relógio está maduro agora. 584 00:42:32,250 --> 00:42:33,760 Nada. 585 00:42:35,750 --> 00:42:38,830 Eu gostei de discutir com você, 586 00:42:39,270 --> 00:42:41,910 já que não tenho pai. 587 00:42:41,910 --> 00:42:47,740 Mas graças a um homem que cuidou de mim como se fosse seu próprio filho, eu não estava sozinho. 588 00:42:47,740 --> 00:42:50,900 Ele me deu este relógio. 589 00:42:52,290 --> 00:42:57,060 Mesmo que estivesse quebrado, eu estava vestindo porque significa muito para mim. 590 00:42:57,060 --> 00:43:00,190 Estou feliz que você corrigiu isso. 591 00:43:00,500 --> 00:43:02,840 Esse não é um relógio barato. 592 00:43:02,840 --> 00:43:05,350 Se você cuidar bem disso, durará para sempre. 593 00:43:05,350 --> 00:43:07,470 É assim mesmo. 594 00:43:09,300 --> 00:43:13,840 Como Mitsui olhou para Suitengu? 595 00:43:16,420 --> 00:43:18,350 Ela parecia... 596 00:43:21,100 --> 00:43:23,700 como devo colocar isso... 597 00:43:23,700 --> 00:43:26,110 Ela parecia feliz... 598 00:43:26,700 --> 00:43:29,380 Ela estava de bom humor. 599 00:44:00,950 --> 00:44:02,400 O que você precisa? 600 00:44:02,400 --> 00:44:07,270 Estas são as fotos das pessoas que compareceram ao funeral da sua mãe. 601 00:44:07,270 --> 00:44:10,300 Há algo estranho? 602 00:44:30,970 --> 00:44:32,840 Há algo errado? 603 00:44:34,330 --> 00:44:36,070 Nada. 604 00:44:38,580 --> 00:44:40,220 Bem vindo de volta. 605 00:44:40,660 --> 00:44:44,240 A capa da sua revista casos de assassinato também? 606 00:44:45,380 --> 00:44:50,530 Um policial veio me mostrar fotos de todos que compareceram ao funeral. 607 00:44:50,530 --> 00:44:54,240 Fiquei surpreso ao ver uma mulher que se parece exatamente com você. 608 00:44:54,240 --> 00:44:55,590 Isso foi... 609 00:44:55,590 --> 00:44:57,810 Você está cobrindo isso, certo? 610 00:44:58,590 --> 00:45:01,640 Você tem algum dado sobre o caso? 611 00:45:07,320 --> 00:45:09,850 Eu não quero ter que me verificar. 612 00:45:10,190 --> 00:45:12,890 Se você disser que não tem nada, eu acreditarei em você. 613 00:45:12,890 --> 00:45:15,350 Mas se você tiver alguma coisa... 614 00:45:15,690 --> 00:45:18,540 mostre-os para mim. 615 00:45:27,330 --> 00:45:28,800 Sem nome 616 00:45:44,110 --> 00:45:48,260 Por que você tem fotos dela quando ela ainda estava viva?! 617 00:45:48,260 --> 00:45:50,350 Por que?! 618 00:45:56,130 --> 00:46:00,080 Achamos que o suspeito é Namorada de Hiroki Koki. 619 00:45:59,160 --> 00:46:00,500 O suspeito é Aoyama Ami 620 00:46:00,500 --> 00:46:01,860 Você não tem nada a ver com isso! 621 00:46:01,860 --> 00:46:03,130 Existe algo incomum? 622 00:46:03,130 --> 00:46:04,560 O que você quer saber? 623 00:46:04,570 --> 00:46:06,670 Por que ela teve que ser morta? 624 00:46:06,670 --> 00:46:08,810 Parece que ela conhecia a vítima. 625 00:46:08,810 --> 00:46:12,280 Vou ficar quieto sobre isso por mais quatro meses. 626 00:46:12,280 --> 00:46:14,610 Você está com medo de saber sobre sua mãe? 627 00:46:14,610 --> 00:46:15,710 Lembrei-me de algo. 628 00:46:15,710 --> 00:46:17,000 Encerre o dia. 629 00:46:17,000 --> 00:46:17,950 Vamos. 630 00:46:17,950 --> 00:46:19,750 Dê-me seu relatório antes de comer bolo! 631 00:46:19,750 --> 00:46:21,820 Eu pensei que você poderia sabe alguma coisa. 632 00:46:21,820 --> 00:46:23,870 Qualquer um deles a matou. 633 00:46:23,870 --> 00:46:24,820 Só você sabe, certo? 634 00:46:24,820 --> 00:46:27,300 Eu sou Uesugi do MPD. 635 00:46:27,300 --> 00:46:29,600 Testemunha primária, Aoyama Ami.